“北京大学”为什么读作“Peking University”？-kaiwei

kaiwei,在目前世界上收词最多、最权威的《新牛津英语词典》中出现的中国人名的翻译就非常尊重汉语拼音的拼写形式：“毛泽东”先以汉语拼音形式出现：MaoZedong，随后又标注Mao Tse-tung；孙中山的名字则是在Sun Yat-sen 之后标出Sun Yixian，而没有音译“中山”。