对于消费者来说，对于汽车的购买倾向不仅取决于性能、造型之外，还有汽车的名字。虽然名字只是一个代号，但是汽车的名字对于消费者还是有很强的第一直观感受的。一个朗朗上口的汽车名字，销量上也会大幅增加。这些熟悉而又古怪的汽车名字，认得五个就是“专家”
首先就是众所周知的丰田普拉多，一开始它是叫丰田霸道，后来才改名为丰田普拉多。改名的原因就是丰田曾经做了一个广告。
而拍摄地点就是卢沟桥，上面还有“霸道，你不得不尊敬”的广告语，这下在国内可激起了民愤，本来卢沟桥事变就是国人心中一道无法过去的痛，而且还是日本汽车，丰田霸道只能更名换姓才能在勉强生存，毕竟不是全部的国人爱国情节都很重，还有不少的人“呵呵”。但是从质量上和越野性能上，这款普拉多还是无可挑剔的。
像宾利，以前的时候宾利音译为本特利，后来感觉不太好听，就音译为宾利了。宾利汽车公司自从被大众收购之后，其销量也是暴增，经过长时间的洗礼，宾利也因其工艺、质量和动力等等成为世界一流豪华汽车。
像劳斯莱斯，以前的名称为罗伊斯罗尔斯，名字听着有些古怪。其实一提到内燃机，肯定就是罗伊斯罗尔斯，一提到汽车就是劳斯莱斯了。只是一个品牌的两种不同的叫法，其实也就是两种不同的译法。
还有个比较熟悉的就是“富豪”，现在叫沃尔沃，名称也是沃尔沃公司改的，随着沃尔沃的经营不善，加上这个“富豪”的名字太庸俗肤浅了，所以沃尔沃也不得不改名，虽然改了名字，但是也没有逃过被国产吉利收购的命运。
另外一个就是英菲尼迪了，因为Infiniti（英菲尼迪）英文意思就是无限，所以这款豪车名字就被译为无限了，但是感觉这个名字实在是不太好，所以只好音译成英菲尼迪了。
除此之外，还有像陆地巡洋舰改名为兰德酷路泽（真搞不清楚日本人心里怎么想的），凌志改名为雷克萨斯；波尔舍改名为保时捷；平治改名奔驰、佳美改名凯美瑞、罗孚改名路虎、阿库拉改名讴歌……