悦翔V3和比亚迪F3两车上市都比较早，不过在市场表现上，比亚迪F3要更好一些，而且从定位上来看，比亚迪F3的定位更高一些。售价方面，悦翔V3售价为4.39-4.99万元，而比亚迪F3售价为4.39-7.79万元，其中两款节能版，一款为2012款，一款为2015款，售价分别是4.39万元、5.19万元，其他车型为2016年10月推出的升级改款车型。
为了便于比较，我们选择两款价位相当的车型，分别是悦翔V3 2015款 1.4L 手动幸福型，售价4.99万元 ，比亚迪F3 2015款 节能版 1.5L 手动舒适版，售价5.19万元，两车相差2000元。
从设计上来看，两车都并不算出彩，悦翔V3由于车型较小，视觉感上并舒展。而比亚迪F3虽然经过多次改款，但整体轮廓依然有模仿痕迹，不过，相对来讲，比亚迪F3看上去更顺眼。
车身尺寸方面，悦翔V3长宽高分别是4200*1650*1465mm，轴距2410mm。比亚迪F3长宽高分别是4605*1705*1490mm，轴距2600mm，可以看出，悦翔V3和比亚迪F3差了一个级别，因此在车内的空间上，悦翔V3和比亚迪F3是没办法相提并论的。
内饰方面，悦翔V3表现比较一般，无论选材用料还是质感，都要比比亚迪F3差了一个档次。配置方面，悦翔V3相对多出了前排双气囊、后驻车雷达、多功能方向盘、中控彩色大屏、前雾灯等功能，而比亚迪F3则多出了安全带未系提示、发动机启停、发动机电子防盗、无钥匙进入、无钥匙启动、车内空间净化等功能。
动力方面，悦翔V3 的1.4L自然吸气发动机，最大功率101马力，最大扭矩135牛米，比亚迪F3最大功率109马力，最大扭矩145牛·米。不过，悦翔V3采用的轮胎规格为175/65 R14，比亚迪F3轮胎规格为195/60 R15。
总体来看，比亚迪F3在各方面均超过悦翔V3，加上紧凑型车的身份更适合家用，因此，推荐比亚迪F3。